| Author | Message | ||
     Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1763 Registered: 02-2009 Posted From: 32.177.137.226 Rating: N/A |
va GN to U & others Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| 1k_posts Junior Artist Username: 1k_posts Post Number: 225 Registered: 08-2009 Posted From: 24.130.21.59 Rating: N/A |
GN Oka_laila_kosam aka Clipartlmao manchi kurradu. | ||
| Lionswalkalone Side Hero Username: Lionswalkalone Post Number: 3906 Registered: 03-2009 Posted From: 75.210.29.225 Rating: N/A |
pani pata ledu repu...  | ||
| 1k_posts Junior Artist Username: 1k_posts Post Number: 224 Registered: 08-2009 Posted From: 24.130.21.59 Rating: N/A |
nee postulu sadavali ante decoder vadalaaaa. Oka_laila_kosam aka Clipartlmao manchi kurradu. | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1762 Registered: 02-2009 Posted From: 32.177.137.226 Rating: N/A |
okappudu type sette vaddu antu lolli sesaar... anduke one xpression = 100 posts lekkna dside sesaaa..  Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| 1k_posts Junior Artist Username: 1k_posts Post Number: 223 Registered: 08-2009 Posted From: 24.130.21.59 Rating: N/A |
nenu first 15 mints chusaa. endukoo conect kaledu light tesukunnaa. Vaadi nuvu, nenu, prema bala vanthgaa chusaaa. Cinemaa ayee tappatiki neasam vacchindi. So deniki dare cheyaleka poyaaa. ayinaa ippudu cinemaa enti babu. Office kelligaa repu. Oka_laila_kosam aka Clipartlmao manchi kurradu. | ||
| Lionswalkalone Side Hero Username: Lionswalkalone Post Number: 3905 Registered: 03-2009 Posted From: 75.210.29.225 Rating: N/A |
surya s/o krishnan shuroo sesa...soodacha?  | ||
| 1k_posts Junior Artist Username: 1k_posts Post Number: 222 Registered: 08-2009 Posted From: 24.130.21.59 Rating: N/A |
annyi nee postulloo enni icon postlu vunnayi. Enni message postlu vunnyai? oka 50 message postlu vunatyaaa?  Oka_laila_kosam aka Clipartlmao manchi kurradu. | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1761 Registered: 02-2009 Posted From: 32.177.137.226 Rating: N/A |
 Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Lionswalkalone Side Hero Username: Lionswalkalone Post Number: 3901 Registered: 03-2009 Posted From: 75.210.29.225 Rating: N/A |
 | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1759 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
 Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| 1k_posts Junior Artist Username: 1k_posts Post Number: 214 Registered: 08-2009 Posted From: 24.130.21.59 Rating: N/A |
 Oka_laila_kosam aka Clipartlmao manchi kurradu. | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1755 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
 Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Lionswalkalone Side Hero Username: Lionswalkalone Post Number: 3899 Registered: 03-2009 Posted From: 75.210.29.225 Rating: N/A |
 | ||
| Lionswalkalone Side Hero Username: Lionswalkalone Post Number: 3898 Registered: 03-2009 Posted From: 75.210.29.225 Rating: N/A |
| ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1753 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
 Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Chinni Junior Artist Username: Chinni Post Number: 176 Registered: 08-2009 Posted From: 216.195.21.169 Rating: N/A |
 | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1750 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
 Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Lionswalkalone Side Hero Username: Lionswalkalone Post Number: 3895 Registered: 03-2009 Posted From: 75.210.29.225 Rating: N/A |
 | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1748 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
vak cster tanks a ton. saw ur mail and replied also  Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Anand_n Side Hero Username: Anand_n Post Number: 5044 Registered: 02-2008 Posted From: 68.206.110.236 Rating: N/A |
Done.Check your mail Goodnight aa chal ke tujhe main leke chalu ik aise gagan ke tale jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale | ||
| Chinni Junior Artist Username: Chinni Post Number: 175 Registered: 08-2009 Posted From: 216.195.21.169 Rating: N/A |
i mean balayya song decode chesukovataaniki aa ammayiki naa laanti telugodu nuvichchina song ichi idi meaning antaaru ... appudu iddaru all-set. elaaa undi naa idea?  | ||
| Chinni Junior Artist Username: Chinni Post Number: 174 Registered: 08-2009 Posted From: 216.195.21.169 Rating: N/A |
em parledu ...aa ammayiki telugu raadu neeku aa hindi raadu...thats alright...nenichchina song pampinchu choodu ... aa ammaye chebutundi shame-to-shame meaning undani...LOL | ||
| Siloan Side Hero Username: Siloan Post Number: 9175 Registered: 03-2008 Posted From: 76.253.98.197 Rating: N/A |
 Baskesh mama (16920): I have been provoked by that thread. its enough to delete.. Baskesh mama(17181): MODS I reacted when skywalker first abused me with icons... | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1746 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
morning nunchi itta atta tippi tippi sadikina edo akkadakkada okko word tappa eddi poortiga sakkaga samaj kaale... a gajal lo.. nenu chilakki seppinattu seppina naaki Indi Bhi raadu jara Inglish lo kooda translate seyu ante seyale...chass... eto evaru naa mata inaru... inatam ledu kooda... Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1745 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
 Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1744 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Siloan Side Hero Username: Siloan Post Number: 9174 Registered: 03-2008 Posted From: 76.253.98.197 Rating: N/A |
Baskesh mama (16920): I have been provoked by that thread. its enough to delete.. Baskesh mama(17181): MODS I reacted when skywalker first abused me with icons... | ||
| Simhapuri_kurrodu Junior Artist Username: Simhapuri_kurrodu Post Number: 848 Registered: 07-2008 Posted From: 76.109.128.86 Rating: N/A |
| ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1743 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
 Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1742 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
gaa mass song etataava...  she is northee telugu raadu Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1741 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
 Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Chinni Junior Artist Username: Chinni Post Number: 173 Registered: 08-2009 Posted From: 216.195.21.169 Rating: N/A |
"lambadi" antunnavu kaabatti telugu lo deeniki translation idi anukuntunnaahttp://www.youtube.com/watch?v=0LsEhVU92Fw | ||
| Siloan Side Hero Username: Siloan Post Number: 9173 Registered: 03-2008 Posted From: 76.253.98.197 Rating: N/A |
 Baskesh mama (16920): I have been provoked by that thread. its enough to delete.. Baskesh mama(17181): MODS I reacted when skywalker first abused me with icons... | ||
| Simhapuri_kurrodu Junior Artist Username: Simhapuri_kurrodu Post Number: 847 Registered: 07-2008 Posted From: 76.109.128.86 Rating: N/A |
 | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1740 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Siloan Side Hero Username: Siloan Post Number: 9172 Registered: 03-2008 Posted From: 76.253.98.197 Rating: N/A |
Baskesh mama (16920): I have been provoked by that thread. its enough to delete.. Baskesh mama(17181): MODS I reacted when skywalker first abused me with icons... | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1739 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
naadi bi midi midi Vgnaanam mee andari sooryudu aite nenu Cnna aggipullaloni oka agni renuvu laanti vaani vindi lang lo...
chk ur mail cster Egarly waiting for ur translation Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Anand_n Side Hero Username: Anand_n Post Number: 5043 Registered: 02-2008 Posted From: 68.206.110.236 Rating: N/A |
Pandit kadu kani neekanna baaga vachu hindi so sure email cheyyi - try chesta aa chal ke tujhe main leke chalu ik aise gagan ke tale jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1738 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
morning nunchi ohate intunna gee song pissi pattistundi okko line meaning telCnaaka... aa indian pori emo dedicated for u ani seppi inga nannu sampesindi... emi cheyala tikamaka padutuaa unnadi paiga oka gajal kooda pampissindi naaku... Anand Cster meeru hindi pundit kada jara mail lo famfista naaku translate settara... Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Anand_n Side Hero Username: Anand_n Post Number: 5042 Registered: 02-2008 Posted From: 68.206.110.236 Rating: N/A |
"zihaal-e-miskeen mukon ba-ranjish bahaal-e-hijra These words are not Hindi, its Farsi..so Varansi Agra vallaki kashtame, Lucknow/Meerut side vallaki easy Rest of the song is in Hindi aa chal ke tujhe main leke chalu ik aise gagan ke tale jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale | ||
| Chinni Junior Artist Username: Chinni Post Number: 172 Registered: 08-2009 Posted From: 216.195.21.169 Rating: N/A |
"sister" ani ee sinnodi bhaavam akka... please inka aapandi mee bemmi espressionsu.. | ||
| Neel Side Hero Username: Neel Post Number: 3722 Registered: 07-2008 Posted From: 75.57.164.115 Rating: N/A |
 inka nayam babysitter or petsitter analedu   | ||
| Zulu Comedian Username: Zulu Post Number: 1969 Registered: 02-2008 Posted From: 66.68.181.197 Rating: N/A |
i am aware of the usage of the word ganam..usage lo ghanam kaastha ganam ayyindi, i dont think they are two different words. Think Global,Act Local | ||
| Neel Side Hero Username: Neel Post Number: 3721 Registered: 07-2008 Posted From: 75.57.164.115 Rating: N/A |
If Iam wrong we can ask Mallik and TT and confirm | ||
| Neel Side Hero Username: Neel Post Number: 3720 Registered: 07-2008 Posted From: 75.57.164.115 Rating: N/A |
Zulu garu meeru ane ghanam is different than ganam edaina goppaga cheste ghananga chesaru antaru Hyderabad lo Telangana accent ganam ante ekkuva edaina ekkuva koni teeskoste inta ganam enduku techinavu ani adugutaru adi pakka Telangana village accent annatlu ekkuva chaduvukunna intha ganam sadivinavara nuvvu antaru Iam just giving example | ||
| Chinni Junior Artist Username: Chinni Post Number: 170 Registered: 08-2009 Posted From: 216.195.21.169 Rating: N/A |
avunaa... aarni mari aa "h" ni mingestE ilanTi confusions vastaayi mari...really thought baba was saying gyanam... | ||
| Chinni Junior Artist Username: Chinni Post Number: 169 Registered: 08-2009 Posted From: 216.195.21.169 Rating: N/A |
sitter, nijangaa teliyadu. please alaa soodakandi naaku 10th class hindi teacher gurtostunnaaru... aayana kooda ilaane choosaru naa hindi marks choosi... he was expectin 90+ but naakemo "ka, ki, ko" ante pedda confusion... appatnunchi hindi movies/serials anni bandh chesinaa... took sanskrit in inter... btw i got 69 maybe aa number choosi aa look ichchaaremo anipistondi ippudu LOL | ||
| Zulu Comedian Username: Zulu Post Number: 1968 Registered: 02-2008 Posted From: 66.68.181.197 Rating: N/A |
ganam..kaadu ghanam..intha ghanam ante..intha baaga ani Think Global,Act Local | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1737 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.111.111 Rating: N/A |
 Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Neel Side Hero Username: Neel Post Number: 3719 Registered: 07-2008 Posted From: 75.57.164.115 Rating: N/A |
| ||
| Chinni Junior Artist Username: Chinni Post Number: 167 Registered: 08-2009 Posted From: 216.195.21.169 Rating: N/A |
oh... ante adi gyanam kaadaa?? what is this "ganam"? naaku artham kaale... | ||
| Neel Side Hero Username: Neel Post Number: 3718 Registered: 07-2008 Posted From: 75.57.164.115 Rating: N/A |
sorry Zulu garu ikkada Hyd UrdTelu vachina vallu vunnarani telavadu | ||
| Telugu_times Hero Username: Telugu_times Post Number: 14409 Registered: 02-2008 Posted From: 71.156.82.164 Rating: N/A |
my kyaa galath bolaa ray? zulu mia? kaikoo gussa meray ooper? mazaak udaaray yaa such may karray vaisaa? | ||
| Zulu Comedian Username: Zulu Post Number: 1967 Registered: 02-2008 Posted From: 66.68.181.197 Rating: N/A |
oka madari ga kooda kanipinchatam leda?
idar ayayiyee..  Think Global,Act Local | ||
| Neel Side Hero Username: Neel Post Number: 3717 Registered: 07-2008 Posted From: 75.57.164.115 Rating: N/A |
intha ganam hindi emo gani ikkada vunna db members ki entha mandiki ee ganam meaning ardhamayithadi ganam ante gynanam anukuntaremo | ||
| Telugu_times Hero Username: Telugu_times Post Number: 14406 Registered: 02-2008 Posted From: 71.156.82.164 Rating: N/A |
intha ganam hindi, Agra,varanasi lo unna janam kannaa osthadho ledho  | ||
| Anand_n Side Hero Username: Anand_n Post Number: 5032 Registered: 02-2008 Posted From: 167.24.24.150 Rating: N/A |
Ranjish , shikwa, gila ...all are synonyms to some extent - rancor,complain, ill will ..not mehfil ... ba-ranjish - the prefix ba- is a negation One of my old fav songs... "Sunayi deti hai juski dhadkan, tumhara dil yas hamara dil hai " " Tumhare aankhon se girke shabnam hamari palkon pe ruk gayi hai " - can't get more beautiful than that Nanigadu- thanks - original version ippude chudatam aa chal ke tujhe main leke chalu ik aise gagan ke tale jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale | ||
| Hyderabadi10 Junior Artist Username: Hyderabadi10 Post Number: 981 Registered: 04-2008 Posted From: 159.53.110.144 Rating: N/A |
ante okkappudu indian masala fave site le.... | ||
| Nanigadu Side Hero Username: Nanigadu Post Number: 3258 Registered: 02-2008 Posted From: 204.92.92.4 Rating: N/A |
peru correctey babai eevida act chesina movies list imdb lo vundi... http://www.imdb.com/name/nm1030497/ Humpty, i am right, she acted in Maine Pyar Kiya and Ghulami When you point a fingre at some body remember that there are three fingers pointing at you and one finger pointing at God | ||
| Humpty_dumpty Side Hero Username: Humpty_dumpty Post Number: 2984 Registered: 02-2009 Posted From: 38.117.247.14 Rating: N/A |
huma kham strikes a bell...may be u r right... Why so Serious? | ||
| Hyderabadi10 Junior Artist Username: Hyderabadi10 Post Number: 980 Registered: 04-2008 Posted From: 159.53.110.144 Rating: N/A |
she is huma khan....koi shaq... | ||
| Humpty_dumpty Side Hero Username: Humpty_dumpty Post Number: 2982 Registered: 02-2009 Posted From: 38.117.247.14 Rating: N/A |
neither one of them...nani bro thinks she is the same1 who played laxmikanth berde's love interest in maine pyaar kiya... song sequence is when anita raj and mithun escape from village/haveli and are on the bus route to some safe place... as I said before, if I recollect correctly, reena roy is dharam paaji's love interest in village and smita patil is thakurain in haveli...so it is definitely not one of them Why so Serious? | ||
| Neel Side Hero Username: Neel Post Number: 3704 Registered: 07-2008 Posted From: 99.135.92.59 Rating: N/A |
can you make out the dancer is she Reena Roy or Smita Patil(I dont remember) you tube is not clear coming to Mithun movies I remember Disco Dancer  | ||
| Humpty_dumpty Side Hero Username: Humpty_dumpty Post Number: 2980 Registered: 02-2009 Posted From: 38.117.247.14 Rating: N/A |
yes add reena roy too...reena roy i think is village girl, patil is thakur khandaan character... song madhya lo mithun "koi shak" antaadu...all through the movie he says koi shak for everything like "jujubi" by rajni...or jhakass by anil kapoor... dharam paaji, mithun become outlaws...last kee sachipothaadu... ayyi undachu annai...my memory is little weak Why so Serious? | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1735 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.2.140 Rating: N/A |
5 stars for u also cster Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1734 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.2.140 Rating: N/A |
edo le cster alaa long shot lo soosi alaa anukonna... close shot lo soosaka samaj ainad... Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Neel Side Hero Username: Neel Post Number: 3703 Registered: 07-2008 Posted From: 99.135.92.59 Rating: |
Gulzar lyrics http://dishant.com/lyrics/hindi-song-Zeehale-Muskin-music-gu lami-(1985).html | ||
| Nanigadu Side Hero Username: Nanigadu Post Number: 3257 Registered: 02-2008 Posted From: 204.92.92.4 Rating: N/A |
naakenduku thanks gani, evado mahanubhavudu pettadu online lo meaning, cut copy paste anthey manam chesindi... by the way why do you think that she is someone else, its just 4 years gap kada, aa time lo item song dancers chala thakkuva popular, I am pretty sure that the actress in Maine Pyar Kiya and the dancer are same, I have seen her in some more movies too When you point a fingre at some body remember that there are three fingers pointing at you and one finger pointing at God | ||
| Neel Side Hero Username: Neel Post Number: 3702 Registered: 07-2008 Posted From: 99.135.92.59 Rating: N/A |
Anita Raj & Smita Patil heroines aa dancer I dont think she is Smita Patil | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1732 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.2.140 Rating: N/A |
tanks a tonnnn nani abbai... anduko 5 starss.... Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Humpty_dumpty Side Hero Username: Humpty_dumpty Post Number: 2979 Registered: 02-2009 Posted From: 38.117.247.14 Rating: N/A |
i too thought the same, but the movie was in 1985...MPK 89 time anukuntaa...so cud be some1 else... Why so Serious? | ||
| Der_schuler Comedian Username: Der_schuler Post Number: 1623 Registered: 01-2009 Posted From: 198.135.110.2 Rating: N/A |
http://www.hamaraforums.com/index.php?showtopic=16638 | ||
| Humpty_dumpty Side Hero Username: Humpty_dumpty Post Number: 2978 Registered: 02-2009 Posted From: 38.117.247.14 Rating: N/A |
thanks bro...i first watched this song in chitrahaar...haunting impression ... thanks to internet, listened to it in sites like musicindia, youtube now thanks to you, i understand the lyrics better Why so Serious? | ||
| Der_schuler Comedian Username: Der_schuler Post Number: 1622 Registered: 01-2009 Posted From: 198.135.110.2 Rating: |
zihaal-e-miskeen mukon ba-ranjish, bahaal-e-hijra bechara dil hai zihaal = notice miskeen = poor mukon = do not ba-ranjish = with ill will, with enimity bahaal = fresh, recent hijra = separation Thus the meaning is: Notice the poor (heart), and do not look at it (heart) with enimity. It (heart) is fresh with the wounds of separation. Hindi mein (and more clearly): Ye dil judaai ke gamo se abhi bhi taaza hai. Iski bechaargi ko ba-ranjish (without enimity) dekho. | ||
| Nanigadu Side Hero Username: Nanigadu Post Number: 3256 Registered: 02-2008 Posted From: 204.92.92.4 Rating: N/A |
Ee actress Maine Pyar Kiya lo Laxmi Kantha Berde gani love interest anukunta When you point a fingre at some body remember that there are three fingers pointing at you and one finger pointing at God | ||
| Humpty_dumpty Side Hero Username: Humpty_dumpty Post Number: 2977 Registered: 02-2009 Posted From: 38.117.247.14 Rating: N/A |
kikiki...nenu complete opposite gaa descrive chesaa...read it ...ROFL nenu Why so Serious? | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1731 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.2.140 Rating: N/A |
tanks kaka Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Humpty_dumpty Side Hero Username: Humpty_dumpty Post Number: 2976 Registered: 02-2009 Posted From: 38.117.247.14 Rating: N/A |
mukund ra ranjish...ranjish antay mehphil set/alankarana annattu...mukund antay may be some beautiful pleasant emo... try sesaa... Why so Serious? | ||
| Nanigadu Side Hero Username: Nanigadu Post Number: 3255 Registered: 02-2008 Posted From: 204.92.92.4 Rating: |
LOLzz thammudu...
DRamudu babai... I did a quick google, so here is the meaning of the initial words, some one wrote a long story about this song and its inception, i am just pasting it here... First the meaning of the mukhda/pallavi: --------------------------------------- zihaal-e-miskeen mukon ba-ranjish, bahaal-e-hijra bechara dil hai zihaal = notice miskeen = poor mukon = do not ba-ranjish = with ill will, with enimity bahaal = fresh, recent hijra = separation Thus the meaning is: Notice the poor (heart), and do not look at it (heart) with enimity. It (heart) is fresh with the wounds of separation. Hindi mein (and more clearly): Ye dil judaai ke gamo se abhi bhi taaza hai. Iski bechaargi ko ba-ranjish (without enimity) dekho. Now the full song (it's really beautiful). --------------------------------------------- (There is equally beautiful remark after the song) zihaal-e-miskeen mukon ba-ranjish bahaal-e-hijra bechara dil hai sunaai deti hai jisaki dhaDakan tumhaaraa dil ya hamaaraa dil hai vo aake pahaloo meiN aise baiThe ke shaam raNgeen ho gayi hai zaraa zaraa si khili tabeeyat zaraa si gamgeen ho gayi hai kabhi kabhi shaam aise Dhalatee hai jaise ghooNghaT utar rahaa hai tumhaare seene se uThta dhuaaN hamaare dil se guzar raha hai ye sharm hai ya hayaa hai kya hai najar uThaate hi jhuk gayi hai tumhaari palakoN se girke shabanam hamaari aaNkhoN meiN ruk gayi hai Now a remark -------------- Many words of this song are in Persian. The phrase "Zihaal-e-miskeen" comes from a poem of Amir Khusrau. This original poem of Amir Khusrau is a unique masterpiece. The beautiful thing about this poem is that it it written in Persian and Brij bhasha simultaneously. The first line is in Persian, second in Brij bhasha, third in persian, and so on...!! What an unbelievable talent. And here are first four lines of that poem. zihaal-e-miskeen mukon taghaful (Persian) doraaye nainaan banaye batyaan (Brij) ke taab-e-hijraah nadarum-e-jaan (Persian) na laihyo kaahe lagaye chatyaan (Brij) This showcases Hazrat Amir Khusrau's mastery over the two languages and the role played by him in the genesis of Urdu. The complete poem taken from http://www.alif-india.com/ is Ziehal-e miskeenn makun taghaful, duraye naina banaye batiyan; ki taab-e hijran nadaram ay jaan, na leho kaahe lagaye chhatiyan. Shaban-e hijran daraz chun zulf wa roz-e waslat cho umr kotah; Sakhi piya ko jo main na dekhun to kaise kaatun andheri ratiyan. Yakayak az •••••• chashm-e jadoo basad farebam baburd taskin; Kise pari hai jo jaa sunaave piyare pi ko hamaari batiyan. Cho shama sozan cho zarra hairan hamesha giryan be ishq aan meh; Na neend naina na ang chaina na aap aaven na bhejen patiyan. Bahaqq-e roz-e wisal-e dilbar ki daad mara ghareeb Khusrau; Sapet man ke waraaye raakhun jo jaaye paaon piya ke khatiyan. And the English translation is: Do not overlook my misery by blandishing your eyes, and weaving tales; My patience has over-brimmed, O sweetheart, why do you not take me to your bosom. Long like curls in the night of separation, short like life on the day of our union; My dear, how will I pass the dark dungeon night without your face before. Suddenly, using a thousand tricks, the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind; Who would care to go and report this matter to my darling? Tossed and bewildered, like a flickering candle, I roam about in the fire of love; Sleepless eyes, restless body, neither comes she, nor any message. In honour of the day I meet my beloved who has lured me so long, O Khusrau; I shall keep my heart suppressed, if ever I get a chance to get to her trick. When you point a fingre at some body remember that there are three fingers pointing at you and one finger pointing at God | ||
| Humpty_dumpty Side Hero Username: Humpty_dumpty Post Number: 2975 Registered: 02-2009 Posted From: 38.117.247.14 Rating: N/A |
naaku all 4 lines ardham kaa ledhu but try sethunna...anand gaaru vachi koncham lite veyyali jee haal aye masti...the condition of my dil is masti( chilipy ) mukund ba ranjish bahaar hijra...bahaar(pleaseant weather- spring time?) is spread bechara dil hain movie is from ghulami anukunta...JP dutta magnum opus... maa intlo sinappudu oka rajasthan jurrod pani chesay waadu...shooting antha walla oorlu jarigindhi ani cheppay waadu... mithun was down to earth , used to mingle with local villagers ani cheppay waadu Why so Serious? | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1730 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.2.140 Rating: N/A |
xactly kaka naaku enni saarlu inta unnda ee dimaak ki ekkatam ledu... but aa lines pade tappudu aa singer voice soo haunting ga undi... b4 i leave off i wann know the translation ante... leka pote off lo kooda work seyalenu... body lo oo thread nadusta untadi meaning et ani...chas... Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Ipc302 Side Hero Username: Ipc302 Post Number: 2986 Registered: 02-2008 Posted From: 129.62.49.161 Rating: N/A |
zihale masti mukundaranjish bahale hijhdaa bechara dil hai ee line ardham kaledhu | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1728 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.2.140 Rating: N/A |
eti nuvvu smitha patil ki fan va... Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1727 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.2.140 Rating: N/A |
aite vake nenu gippude close shot lo soosa yep she is not smithapatil... Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1726 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.2.140 Rating: N/A |
gippude nidra lechina... gee song intaa unna naaku gee song meaning kavali... geeda especially first few lines... Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Humpty_dumpty Side Hero Username: Humpty_dumpty Post Number: 2974 Registered: 02-2009 Posted From: 38.117.247.14 Rating: N/A |
kaadhesh...fans feel awuthaam ikkada...she is some1 else anna...edho nativiety kosam set chesi untaar... Why so Serious? | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1725 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.2.140 Rating: N/A |
ehe aa lambadi dress esukonnadi smitha patil kada veroine vassi anitharaj hmm... Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Linkmaster Side Hero Username: Linkmaster Post Number: 8329 Registered: 02-2008 Posted From: 12.34.246.72 Rating: N/A |
endi pagalu puta vachaav DB ki?.. India lo undaavaa? | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1724 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.2.140 Rating: N/A |
enta aap idar aayeye type aina nenu...mareenu aa face xpressions ettukoni nuvvu seppina meaing... match avatam ledu... Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter | ||
| Humpty_dumpty Side Hero Username: Humpty_dumpty Post Number: 2973 Registered: 02-2009 Posted From: 38.117.247.14 Rating: N/A |
driver anna...one of my favs...lataji rocked... btw, song lo smita patil ekkada anna...koncham dark tan untay 80s lo andaru smita patil aa... Why so Serious? | ||
| Rebel Side Hero Username: Rebel Post Number: 4877 Registered: 02-2008 Posted From: 151.151.98.235 Rating: N/A |
idi meaning: jagame maaya..bratuke maaya..veedalalo saaram intenaya...saara taagi tongovayya | ||
| Driverramudu Comedian Username: Driverramudu Post Number: 1723 Registered: 02-2009 Posted From: 166.129.2.140 Rating: N/A |
jara gee song first charanam meaning translate settara http://www.youtube.com/watch?v=BeTUwwbv3NU i.e. smitha patil lines... TIA Driving is my PASSION. Ball or Bmmer does not matter |
