| Author | Message | ||
     Anand_n Junior Artist Username: Anand_n Post Number: 742 Registered: 02-2008 Posted From: 67.10.130.102 Rating: N/A |
Wow , the legend Khayyam on in the show   aa chal ke tujhe main leke chalu ik aise gagan ke tale jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale | ||
| Anand_n Junior Artist Username: Anand_n Post Number: 741 Registered: 02-2008 Posted From: 67.10.130.102 Rating: N/A |
BB, Yeah...here's another one , a dber asked for a translation...this is from my old post in IBDB but a beautiful philosophical song from the Burning train http://www.youtube.com/watch?v=5bSCu4ER2JM Betaal Thanks for reminding me of this song...Out of this world ... One of the best quawwalis ever composed... RD Burman's score is just fabulous and Sahir's poetry ethereal..Asha and Rafi just take the song to the stratosphere... I'll try translating -- can't do justice to Sahir's lyrics but will get the meaning across... Pal do pal ka saath hamaara pal do pal ke yaarane hai Our time together is fleeting, and the friendships we make are ephemeral is manzil pe milne vale us manzil par kho jaane hai People we meet at this point in the journey will be lost at some other point nazron ke shookh nazraane,hothon ke garm paimane The gifts of loving eyes and elixir of warm lips hai aaj apni mehfil mein kal kya ho koi kya jaane Are here for us today, who knows what life deals us tomorrow Yeh pal khushi ki jannat hai,Is pal me jeele deewane This moment is the heaven of happiness, live in the moment Aaj ki khushiyan ek haqueeqat,Kal ki khushiyan afsaane hai Today's joys are a fact, yesterdays/tomorrows joys are nothing but stories har khushi kuch der ki mehman hai, every joy is a fleeting temporary visitor pura karle dil ka jo armaan hai fulfil your wishes before the moment passes zindagi ik tezrau toofan hai,iska jo peecha kare nadaan hai Life is a speeding firestorm, only fools(the naive) chase it gumshuda khushiyon pe kyo hairaan hai why worry about the joys that are missing waqt laute iska kab inkan hai where is the precedent of time turning back - appreciate the joys you have instead of wasting it worrying over what you don't jhoom jab tak dhadkanon me jaan ha,jhoomna hi zindagi ki shaan hai Dance and enjoy life as long as the heart beats, cos that is what makes life great awwalaki har koi anjaan hai,zindagi bas raah ki pehchan hai In the final count everyone is a stranger, life's defined by the personal path you take dosto apna to yahi maan hai,jo bhi jitna saath de ehsaan hai Whoever spends whatever time they can walking with me,I am grateful for the favor they do me umr ka rishta jodne wale,apni nazar me deewane hai Fools make promises for life, because life is unpredicatable, ephemeral Pal do pal ka saath hamaara... aa chal ke tujhe main leke chalu ik aise gagan ke tale jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6613 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
this is one of ya posts in that section Picked up a CD at random and put it into the player on the morning drive...and it turned out to be an old fav combo of Mera Saaya and Woh Kaun Thi... The beauty of the lyrics made me translate some of them for a friend who is Hindi-challenged :-) Beautiful composition by Madan Mohan, simple and poignant} lyrics by Raja Mehdi Ali Khan.. http://www.youtube.com/watch?v=4Z7sfcOHfrc too jahaa jahaa chalegaa, meraa saayaa saath hogaa meraa saayaa, meraa saayaa, meraa saayaa, meraa saayaa Wherever you go, wherever you are , my shadow(spirit) walks with you kabhee mujh ko yaad karke jo bahenge tere aansoo, If ever when you miss me , and tears pool in your eyes, to wahee pe rok lenge unhe aake mere aansoo my tears will flow to stop yours too jidhar kaa rukh karegaa, meraa saayaa saath hogaa Any turn you take , I will always be with you too agar udaas hogaa, to udaas hoongee main bhee If you are unhappy , I will be sad too najar aaoo, yaa naa aaoo tere paas rahoongee main bhee Whether you can see me or not, I will be right beside you too kahee bhee jaa rahegaa, meraa saayaa saath hogaa everywhere you go, my spirit walks with you main agar bichhad bhee jaaoo, kabhee meraa gam naa karnaa If ever we are separated, don't grieve for me meraa pyaar yaad kar ke, kabhee aankh nam naa karnaa Never let the memory of my love bring tears to your eyes too jo mood ke dekh legaa, meraa saayaa saath hogaa Just turn around and look , I will be right there beside you mere gam rahaa hain shaamil tere dukh mein, tere gam mein You are never alone in your grief and sorrows mere pyaar ne diyaa hain, teraa saath har janam mein My love has been your constant companion in every life too koee janam bhee legaa, meraa saayaa saath hogaa And in every life I will walk with you ... | ||
| Anand_n Junior Artist Username: Anand_n Post Number: 740 Registered: 02-2008 Posted From: 67.10.130.102 Rating: N/A |
True_Indian, yeah nice song..na hathi hai na ghoda hai,anukunta another mukesh song I love is'koi jab tumhara hriday tod de' amazing poetry.. baskY, that song is from Aap ki kasam few months back bollywood se hollywood section lo inkonni songs translation vesaanu in the retro thread for those interested aa chal ke tujhe main leke chalu ik aise gagan ke tale jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale | ||
| Basky_indya Side Hero Username: Basky_indya Post Number: 7579 Registered: 10-2007 Posted From: 65.30.78.134 Rating: N/A |
mine favor is SAFAR lo sad song (train lo). Zindagi ke safar mein guzar jaathe hein woh maqaam all india Utter Flop Hero Fans UUUUth President | ||
| Basky_indya Side Hero Username: Basky_indya Post Number: 7578 Registered: 10-2007 Posted From: 65.30.78.134 Rating: N/A |
nenu ichcina meaning choosara all india Utter Flop Hero Fans UUUUth President | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6608 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
} dokkalo thanni dikkilo etteytthanu  iyyaltiki diwali cheysuko | ||
| True_indian Junior Artist Username: True_indian Post Number: 759 Registered: 01-2008 Posted From: 75.181.71.216 Rating: N/A |
Na fav song Sajan re jhoot mat bholo khuda ke pass jana hain waha ghoda na gadi wahan payidal hi jana re | ||
| Anand_n Junior Artist Username: Anand_n Post Number: 739 Registered: 02-2008 Posted From: 67.10.130.102 Rating: |
NTR_Fan, I translated this song for a friend who was blue..its a promise of hope and a better world aa chal ke tujhe main leke chalu ik aise gagan ke tale Come with me , let me take you to a new world Jahan gham bhi na ho aansoo bhi na ho, bas pyar hi pyar pale.. Where there are no sorrows, no tears, love and only love abounds Suraj ki pehli kiran se, asha ka savera jage chanda ki kiraN se dhul kar, ghanghor andhera bhage Where the first ray of sunlight brings the dawn of hope and the moonbeams wash away the darkness kabhi dhoop khile kabhi chhaav mile,lambii sii Dagar na khale We walk thru the play of sunlight and shade on a lovely endless path jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale , ik aise gagan ke tale Where there are no sorrows, no tears, only love abounds, to that idyllic world lets go Jahaan Door Nazar Daudayen, Aazad Gagan Leharaey Where as far as the eye can go, free skies beckon you with open arms Jahaan Rang Birange Panchhi, Aasha Ka Sandesa Laaein Where the multi-hued birds bring tidings of Hope Sapnon Me Pali Hansti Ho Kali Where the smiling flowers grow on the bed of dreams Jahaan Shaam Suhaani Dhale And beautiful glow of evenings turns into calm twilight jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale , ik aise gagan ke tale Where there are no sorrows, no tears, love and only love abounds, to that idyllic world lets go aa chal ke tujhe main leke chalu ik aise gagan ke tale jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale | ||
| Man_of_masses Junior Artist Username: Man_of_masses Post Number: 364 Registered: 01-2008 Posted From: 75.69.164.118 Rating: N/A |
em pandaga seskomantavo adi kuda seppey | ||
| Man_of_masses Junior Artist Username: Man_of_masses Post Number: 363 Registered: 01-2008 Posted From: 75.69.164.118 Rating: N/A |
maa ittam {iamking} | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6606 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
pandaga cheysuko po ithey | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6605 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
yeti ra..... naa dialogue naakey kodathannav royya... naaku copy cats anna....constipated rats anna sedda siraku | ||
| Man_of_masses Junior Artist Username: Man_of_masses Post Number: 362 Registered: 01-2008 Posted From: 75.69.164.118 Rating: N/A |
3rd di nen seppina kada | ||
| Man_of_masses Junior Artist Username: Man_of_masses Post Number: 361 Registered: 01-2008 Posted From: 75.69.164.118 Rating: N/A |
enta soopu.. gudlu peekeyyagalanu... adele kallu | ||
| Otonlylies Junior Artist Username: Otonlylies Post Number: 140 Registered: 07-2008 Posted From: 68.34.48.117 Rating: N/A |
paruvaaledu. 2 out of 3  take it ez... | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6604 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
 | ||
| Man_of_masses Junior Artist Username: Man_of_masses Post Number: 360 Registered: 01-2008 Posted From: 75.69.164.118 Rating: N/A |
chi ujjless fellaw...youth paruvu teestunnav gaa | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6602 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
 | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6601 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
yeah padindi....thanda thanda buttra milk | ||
| Man_of_masses Junior Artist Username: Man_of_masses Post Number: 359 Registered: 01-2008 Posted From: 75.69.164.118 Rating: N/A |
tappaaa tappunnaraa... inthaki enti night fogram..emaina padinda kadupula drink | ||
| Man_of_masses Junior Artist Username: Man_of_masses Post Number: 358 Registered: 01-2008 Posted From: 75.69.164.118 Rating: N/A |
tully ante...taagina maikam.... nisha ani meaning | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6600 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: |
pedda thappeydanna cheysaanantava? | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6599 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
jhakas antey super ....keyka katthi aney context lo sue cheystharu..... phantar antey pedda playboy... gambler etc context lo vasthadi....tully antey idea ledu | ||
| Man_of_masses Junior Artist Username: Man_of_masses Post Number: 357 Registered: 01-2008 Posted From: 75.69.164.118 Rating: N/A |
endi iyyala motham sa re ga ma meeda paddav | ||
| Otonlylies Junior Artist Username: Otonlylies Post Number: 139 Registered: 07-2008 Posted From: 68.34.48.117 Rating: N/A |
aiyte Jhakaas, Phantar, Tully antey yemito cheppu bb. ninnu testing ki kaadu. oka northy gaadu yee words yekkuvaga use chestadu. naaku vanni adagaalantey...yenduko take it ez... | ||
| True_indian Junior Artist Username: True_indian Post Number: 756 Registered: 01-2008 Posted From: 75.181.71.216 Rating: N/A |
 | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6598 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
http://saregamapashow.com/2008/08/saregamapa-challenge-2009- videos-1st-august-episode.html/4 super song | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6597 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
mareee ilanti poetic words lo eeeeeeek manam.... gagan antey telsu but tale antey telvadu..... manaki tapori hindi ithey baagocchu.... | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6596 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
baganey vacchu royya....sinna conpuse ayya....dharti ki gagan ki..... translate seyseyyali anna aathram tho.... hindi lo raashtra pass ayina youth eeda | ||
| True_indian Junior Artist Username: True_indian Post Number: 754 Registered: 01-2008 Posted From: 75.181.71.216 Rating: N/A |
gagan ante sky gagan tale ante, sky taruvata world ki ani | ||
| True_indian Junior Artist Username: True_indian Post Number: 753 Registered: 01-2008 Posted From: 75.181.71.216 Rating: |
oorni neku kuda hindi rada  | ||
| Ntr_fan Side Hero Username: Ntr_fan Post Number: 8170 Registered: 02-2008 Posted From: 98.192.68.63 Rating: N/A |
thanks annailu..iddaru okate chepparu kabatti..adi correct ani fix ayipotunna..  | ||
| Basky_indya Side Hero Username: Basky_indya Post Number: 7576 Registered: 10-2007 Posted From: 65.30.78.134 Rating: N/A |
GAGAN means SKY. all india Utter Flop Hero Fans UUUUth President | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6594 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
oh gagan antey eternal world aaa..... conpuse aaaap connecticut ayyi bhumi anukunna ..... | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6593 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
nenu vacchi ninnu oka place ki teesukuni pothanu eee bhoomi meeda... akkada dukkham..kanneeru emi vundavu...oka preyma thappa..... something similar to that ...not exactly | ||
| Basky_indya Side Hero Username: Basky_indya Post Number: 7574 Registered: 10-2007 Posted From: 65.30.78.134 Rating: N/A |
pls come with me,I will take to a eternal world where there wont by any pains,tears,cries THERE exists only Love and Love. I will take to u such a world. IDHI naa interprations, ANAND garu kshaminchandi. inchu minchu atlanti meaning ntr_fan all india Utter Flop Hero Fans UUUUth President | ||
| Ntr_fan Side Hero Username: Ntr_fan Post Number: 8167 Registered: 02-2008 Posted From: 98.192.68.63 Rating: N/A |
ok..meaning please.. | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6591 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
 | ||
| Basky_indya Side Hero Username: Basky_indya Post Number: 7572 Registered: 10-2007 Posted From: 65.30.78.134 Rating: N/A |
that is a famous song. all india Utter Flop Hero Fans UUUUth President | ||
| Ntr_fan Side Hero Username: Ntr_fan Post Number: 8165 Registered: 02-2008 Posted From: 98.192.68.63 Rating: N/A |
aanand garu..mee siggy meaning ento cheppandi..naku hindi vachi chavadu..thanks in advance.. | ||
| Basky_indya Side Hero Username: Basky_indya Post Number: 7569 Registered: 10-2007 Posted From: 65.30.78.134 Rating: N/A |
all india Utter Flop Hero Fans UUUUth President | ||
| Anand_n Junior Artist Username: Anand_n Post Number: 738 Registered: 02-2008 Posted From: 67.10.130.102 Rating: N/A |
BB, Already links post chestunna ani cheppanu... sorry not needed Basky, Song has a lot of emotional significance to me... but point taken. Earlier ,I used to write pretty long posts and then the sig did not stand out ...ippudu post length taggipoyindi so signature stands out Anyway thanks for the suggestion - I've reduced it to lines aa chal ke tujhe main leke chalu ik aise gagan ke tale jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6582 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
oops!!! choodaleydandi....swarry | ||
| Basky_indya Side Hero Username: Basky_indya Post Number: 7563 Registered: 10-2007 Posted From: 65.30.78.134 Rating: |
mee signature song, mee favorite aaa..???? even then, youtube link chaalu. coz , your posts are nice,but loook cluttered due to space . rest meee eignatha all india Utter Flop Hero Fans UUUUth President | ||
| Anand_n Junior Artist Username: Anand_n Post Number: 737 Registered: 02-2008 Posted From: 67.10.130.102 Rating: N/A |
BB, Afternoon already thread vesanu http://www.chalanachithram.com/discus/messages/125/23382.htm l?1218308279 aa chal ke tujhe main leke chalu ik aise gagan ke tale jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho,bas pyaar hi pyaar pale ik aise gagan ke tale http://www.youtube.com/watch?v=zWUOI_oxeOc&feature=related | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6581 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
evadi pelliki poyyavu boston ki? nj ni brashtupattinchi ippudu edhava leg akkada ettava | ||
| Man_of_masses Junior Artist Username: Man_of_masses Post Number: 356 Registered: 01-2008 Posted From: 75.69.164.118 Rating: N/A |
ledu ..... pestutam Boston lo unnanu 2days undi malli NJ vasta | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6580 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
nuvvu fullllllu B Z anukunta | ||
| Man_of_masses Junior Artist Username: Man_of_masses Post Number: 355 Registered: 01-2008 Posted From: 75.69.164.118 Rating: N/A |
saana khaliga unnattunav gaa | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6579 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
http://www.youtube.com/watch?v=JM4ejquBMVw&feature=related | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6578 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
http://www.youtube.com/watch?v=VS5nc6132oY&feature=related | ||
| Batthar_bindaas Side Hero Username: Batthar_bindaas Post Number: 6577 Registered: 12-2006 Posted From: 70.111.20.42 Rating: N/A |
http://www.youtube.com/watch?v=xiYSMdKOMsY&feature=related |
