Topics | Search Log Out | Register | Edit Profile
Hide Clipart | Banned/Unbanned User Log | Moderator Login History | Thread Delete/Move Log | Last 30 mins | 1 | 2
Calling telugu experts and lyrics ent...

Chalanachithram.com DB » New TF Industry Related » Archive through October 24, 2018 » Calling telugu experts and lyrics enthusiasts « Previous Next »
Author Message
 

Musicfan
Side Hero
Username: Musicfan

Post Number: 7180
Registered: 03-2009
Posted From: 68.43.244.96

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Tuesday, October 23, 2018 - 11:52 am:       


Spy_india:

Btdb yegaa... Hmmm Site Name gurtuku a adigan u...




ap70mm which is closed some time ago
Aravinda Sameta Audio Review
 

Spy_india
Hero
Username: Spy_india

Post Number: 12159
Registered: 02-2008
Posted From: 50.35.88.206

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Tuesday, October 23, 2018 - 10:02 am:       


Musicfan:

pakka Db atanu maintain chese vaaru,



Btdb yegaa... Hmmm Site Name gurtuku a adigan u...
Song Lyrics ippatilaa net lo antagaa dirakani time to contribute chesedanni :-)
 

Aha
Side Hero
Username: Aha

Post Number: 5656
Registered: 01-2011
Posted From: 205.153.115.162

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Tuesday, October 23, 2018 - 09:45 am:       


Musicfan:



The One and Only Veturi
 

Musicfan
Side Hero
Username: Musicfan

Post Number: 7179
Registered: 03-2009
Posted From: 68.43.244.96

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Tuesday, October 23, 2018 - 09:17 am:       


Saughmraat:

valade = should not




valadE is question mark like why should I not?? valadu is not,,
Aravinda Sameta Audio Review
 

Musicfan
Side Hero
Username: Musicfan

Post Number: 7178
Registered: 03-2009
Posted From: 68.43.244.96

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Tuesday, October 23, 2018 - 09:16 am:       


Saughmraat:

urvi = earth




This is correct, I guess it should be urvi that makes more sense.
Aravinda Sameta Audio Review
 

Saughmraat
Comedian
Username: Saughmraat

Post Number: 1586
Registered: 09-2008
Posted From: 183.82.125.86

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Tuesday, October 23, 2018 - 06:31 am:       


Musicfan:

Aene ee urri nella saasinchavaladE
Aene aischaryamella saadhinchavaladE




urvi = earth

aisvaryam = wealth

nEne I urvi nella Saasincavalade
nEne aiSvaryamella saadhinchavalade

(valade kaakundaa... valaye unte... it would make sense)

naaku telisinanta varaku...
valaye = should
valade = should not

someone please correct me if I'm wrong
ME ME ME ME ME ME... Few words about me, few pix about me, preview of my book, my blog, my dance, my stunts :D
 

Musicfan
Side Hero
Username: Musicfan

Post Number: 7177
Registered: 03-2009
Posted From: 68.43.244.96

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 10:10 pm:       


Spy_india:

Ye website ki rasevaaro telusukovacha !




pakka Db atanu maintain chese vaaru, I gave ok to take content from my blog and post it on their website. Now they closed it.
Aravinda Sameta Audio Review
 

Musicfan
Side Hero
Username: Musicfan

Post Number: 7176
Registered: 03-2009
Posted From: 68.43.244.96

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 09:59 pm:       


Nyk:

Adi urdhinella anukunta... Correct me if I'm wrong




https://youtu.be/0Tk7-XbFE14?t=134

yene urri nella ane vinapadutondi,,

Urri or Uridi both words exist in Telugu and mean strength. Even though there are other synonyms. they dont match the context.
Aravinda Sameta Audio Review
 

Nyk
Side Hero
Username: Nyk

Post Number: 2699
Registered: 04-2018
Posted From: 223.238.12.41

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 09:23 pm:       


Musicfan:

Aene ee urri nella saasinchavaladE
Aene aischaryamella saadhinchavaladE




Adi urdhinella anukunta... Correct me if I'm wrong
 

Nyk
Side Hero
Username: Nyk

Post Number: 2698
Registered: 04-2018
Posted From: 223.238.12.41

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 09:20 pm:       


Musicfan:

Aene ee urri nella saasinchavaladE
Aene aischaryamella saadhinchavaladE




Adi urdhinella anukunta... Correct me if I'm wrong
 

Spy_india
Hero
Username: Spy_india

Post Number: 12157
Registered: 02-2008
Posted From: 50.35.88.206

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 08:49 pm:       


Musicfan:

stopped writing on songs after a website



Ye website ki rasevaaro telusukovacha !
 

Musicfan
Side Hero
Username: Musicfan

Post Number: 7174
Registered: 03-2009
Posted From: 68.43.244.96

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 08:43 pm:       


Saughmraat:

t was a really pleasant surprise for me to see that you have described that song in the exact template!!




that was started in 2011, stopped writing on songs after a website for whom I used to write got closed, song of the week was the title for each song per week.
Aravinda Sameta Audio Review
 

Saughmraat
Comedian
Username: Saughmraat

Post Number: 1585
Registered: 09-2008
Posted From: 183.83.171.167

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 12:55 pm:       


Musicfan:


aadi bhikshuvu my ramblings




That's a very good writeup.

Even I wrote something about the same song in my blog :-)

By the way... I thought of writing (not yet written) the stories behind sivuni aana song from bahubali - in the exact same format you chose for this song! It was a really pleasant surprise for me to see that you have described that song in the exact template!!

Nice coincidence :-)
ME ME ME ME ME ME... Few words about me, few pix about me, preview of my book, my blog, my dance, my stunts :D
 

Musicfan
Side Hero
Username: Musicfan

Post Number: 7172
Registered: 03-2009
Posted From: 68.43.244.96

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 12:21 pm:       


Saughmraat:

http://www.bewarsetalk.net/BTArchives/messages/15434/33483.h tml




aadi bhikshuvu my ramblings :-)

https://nairbaddicenter.blogspot.com/2012/01/song-of-week-aa di-bikshuvu.html
Aravinda Sameta Audio Review
 

Musicfan
Side Hero
Username: Musicfan

Post Number: 7169
Registered: 03-2009
Posted From: 68.43.244.96

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 11:49 am:       


X34:

MF anayya.. kichidi here.. ela unnaru?




Long time,, doing ok, where/how are you these days, pakkooru marchipoyaraa??
Aravinda Sameta Audio Review
 

X34
Comedian
Username: X34

Post Number: 1148
Registered: 09-2010
Posted From: 216.224.214.250

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 11:47 am:       


Musicfan:


MF anayya.. kichidi here.. ela unnaru?
Man who fishes in other man's well often catches crabs.
 

Musicfan
Side Hero
Username: Musicfan

Post Number: 7168
Registered: 03-2009
Posted From: 68.43.244.96

Rating: 
Votes: 1 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 11:22 am:       

ashta dikkumbhi kumbhaagraala pai
mana simha dwajamugraala choodavaladE



ashta dikpalakulu 8 directions( dikkulanu ) are known to rule all the 8 directions.

vaati soochana gaa ashta diggajaalu untaayi, in one context it is believed that these elephants hold earth in each direction..

vaati perlu Airaavata, Pundareeka, Vaamana, Kumuda, Anjana, Pushpadanta, Sarwabhouma, Suprateeka,

So here the entire poem says he wants to rule the world and everyone should talk about him. So in all eight corners his flag should be hoisted, to denote he owns entire world.

ashta = 8, dikkumbi = directions denoting ashta diggajam., kumbham = elephant in this context, kumbhaagrala pai= elephants top position
mana simhadwajamugraala = simha dwajamu, is flag, choodavalade = want to see..

So Ghatotkacha wants to see his empire expanded every corner.

gagana paatala lokaalaloni
samasta bhoota koTulu
naake mrokkavaladE


Continuing he wishes, gagana= akasam, paatala=paatala lokam, annintilo, samast bhoota kotulu = all living beings , naake mrokkavaladE= should praise me..

AE desamaina naa aadesa mudrapaDi
sambramaascharyaala jaruga valadE


In any country, my order should create surprise to everyone. MudrapaDi = like raaja mudra anukovachu,,


Hai Hai ghatotgaja, jai Hey ghatotgaja
ani deva guruDe konDaaDa valadE

DevaGuruDu=bruhaspati, should praise him,,

Aene ee urri nella saasinchavaladE
Aene aischaryamella saadhinchavaladE


Urri=strength, with my strength, I want to command everyone, I want to possess all wealth


Aena mana bandhu hitulaku ghanatalanni kattapettina
Ghana keerti kottavaladE


I want to give all the credits to friends and relatives and by doing that I want to get famous.
Aravinda Sameta Audio Review
 

Aha
Side Hero
Username: Aha

Post Number: 5651
Registered: 01-2011
Posted From: 205.153.115.162

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 10:48 am:       


Bharateeyudu:



good explanation
The One and Only Veturi
 

Musicfan
Side Hero
Username: Musicfan

Post Number: 7165
Registered: 03-2009
Posted From: 68.43.244.96

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Monday, October 22, 2018 - 09:58 am:       

bump, I will post a little later..
Aravinda Sameta Audio Review
 

Hydabbai
Comedian
Username: Hydabbai

Post Number: 1707
Registered: 08-2017
Posted From: 117.98.223.67

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 11:17 am:       


Bharateeyudu:



Neeku 8 veera taadulu Bharateeyudaa
 

Saughmraat
Comedian
Username: Saughmraat

Post Number: 1584
Registered: 09-2008
Posted From: 115.98.197.71

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 11:14 am:       


Viswamitra:

idena babu adi

అష్ట దిఖ్ క ుంభి క ుంభాగ్రాలప ై మన క ుంభధ్వజముగ్రాల చూడ వలదేయ్ …గగన పరతాళ లోకరల లోని సమసత భూత కోటుల నాకే మ్రొ కక వలదేయ్ …ఏ దేశ మ ైన నా ఆదేశ ముద్ర పడి సుంభార మాశచర్రాల జరుగ వలదేయ్ …హాయ్ హాయ్ ఘటోతకచ , జ ై హే ఘటోతకచ అని దేవ గురుడే క ుండాడ వలదేయ్...నే ఈ ఉర్వవ నెలల శరస ుంచ వలదేయ్...నే ఐసవరామ లల సరధిుంచ వలదేయ్...నే మన బుంధ్ు హితులక ఘనతలనిి కటట ప టటటన ఘన కీర్వత క టట వలదేయ్...




Baabooi!! Endi anni spelling mistakes???

Calling uddandham mastaru from pilla zamindar movie!

toDapaaSam vEsi, uktalEKanamu raayistaaru
ME ME ME ME ME ME... Few words about me, few pix about me, preview of my book, my blog, my dance, my stunts :D
 

Viswamitra
Side Hero
Username: Viswamitra

Post Number: 2226
Registered: 09-2015
Posted From: 2.30.113.16

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 11:03 am:       


Saughmraat:




idena babu adi

అష్ట దిఖ్ క ుంభి క ుంభాగ్రాలప ై మన క ుంభధ్వజముగ్రాల చూడ వలదేయ్ …గగన పరతాళ లోకరల లోని సమసత భూత కోటుల నాకే మ్రొ కక వలదేయ్ …ఏ దేశ మ ైన నా ఆదేశ ముద్ర పడి సుంభార మాశచర్రాల జరుగ వలదేయ్ …హాయ్ హాయ్ ఘటోతకచ , జ ై హే ఘటోతకచ అని దేవ గురుడే క ుండాడ వలదేయ్...నే ఈ ఉర్వవ నెలల శరస ుంచ వలదేయ్...నే ఐసవరామ లల సరధిుంచ వలదేయ్...నే మన బుంధ్ు హితులక ఘనతలనిి కటట ప టటటన ఘన కీర్వత క టట వలదేయ్...
Inti lopaley kulam, gadapa daatithey manamantha Hinduvulam...
 

Saughmraat
Comedian
Username: Saughmraat

Post Number: 1583
Registered: 09-2008
Posted From: 115.98.197.71

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 10:48 am:       

Lyrics search cheste... Ee link dorikindi...

http://www.bewarsetalk.net/BTArchives/messages/15434/33483.h tml

Interesting!!
ME ME ME ME ME ME... Few words about me, few pix about me, preview of my book, my blog, my dance, my stunts :D
 

Saughmraat
Comedian
Username: Saughmraat

Post Number: 1582
Registered: 09-2008
Posted From: 115.98.197.71

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 10:45 am:       


Nyk:

requesting siva to reach him....




Request em kharma?

Vini tarincharaa ani sivudiki order vesi kurchopettenta bhakti unna lyrics....


merisE merupulu murisE pedavina musi musi navvulu kaabOlu...

urimE urumulu sari sari naTanala sirisirimuvvalu kaabOlu...

paravaSaana SirasUgangaa...
dharaku cErenaa Sivaganga..
ME ME ME ME ME ME... Few words about me, few pix about me, preview of my book, my blog, my dance, my stunts :D
 

Nyk
Side Hero
Username: Nyk

Post Number: 2624
Registered: 04-2018
Posted From: 223.182.43.93

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 09:24 am:       

shankara shankinchakura
vankajabilini jadanu muduchukuni
vishapunagulanu chankanettukuni
nilakadanerugani ganganeli ye vankaleni na vankanaokka
kadaganti choopu padaneeyavemini
nikkaruniga sevinchukundura
Aanathineeyara


requesting siva to reach him....
 

Nyk
Side Hero
Username: Nyk

Post Number: 2623
Registered: 04-2018
Posted From: 223.182.43.93

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 09:21 am:       


Saughmraat:

I always thought diggajam means just a giant elephant. It never occurred to me that
Diggajam = dik(side)+ gajam




yupp


you can hear this in many songs and dialogues
 

Nyk
Side Hero
Username: Nyk

Post Number: 2622
Registered: 04-2018
Posted From: 223.182.43.93

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 09:19 am:       


Saughmraat:

The link I found between those two songs is...
Sobhana is on the verge of living a very happy life that Bhanupriya was only dreaming of!




wow...u nailed it bruh!!!

siva pooja ki song poorthiga vinledu... i think i would listen to it now

okati chitra voice
okati susheela voice


ethaina kondekki jump chesinappudu aa travelling lo oka free fall feeling untundi..... wow aa tarwatha chachipoyina parledannattu.... veella voice kooda alage untundi
 

Saughmraat
Comedian
Username: Saughmraat

Post Number: 1581
Registered: 09-2008
Posted From: 115.98.197.71

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 09:14 am:       

To my surprise...

I always thought diggajam means just a giant elephant. It never occurred to me that
Diggajam = dik(side)+ gajam

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Astadiggajas
ME ME ME ME ME ME... Few words about me, few pix about me, preview of my book, my blog, my dance, my stunts :D
 

Saughmraat
Comedian
Username: Saughmraat

Post Number: 1580
Registered: 09-2008
Posted From: 115.98.197.71

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 09:11 am:       


Nyk:


context artam avvaledu

okatemo siva pooja song
inkoti how the man's soul is behaving after his girl friend accepted him




It is not about siva puja!

It is the conflict between bhanupriya's aspirations and her family's plans. They want her to take a traditional path (like becoming a dancer) but she dreams about becoming an air-hostess (and gets into hotel management) and venkatesh trying to convince her to realize the greatness of art (as a form of worship)

The link I found between those two songs is...
Sobhana is on the verge of living a very happy life that Bhanupriya was only dreaming of!
ME ME ME ME ME ME... Few words about me, few pix about me, preview of my book, my blog, my dance, my stunts :D
 

Nyk
Side Hero
Username: Nyk

Post Number: 2619
Registered: 04-2018
Posted From: 223.182.43.93

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 08:50 am:       


Saughmraat:

I always felt like... Parugaapaka payaninchave talapula naava is a prequel for lalita priya Kamalam song!

Imagine... A girl singing... Kerataalaku talaonchite taragadu trova... Edurochina sudigaalini jayinchinaavaa... Madikorina madiseemalu varinchiraavaa....

And the same girl found her soulmate and start3d singing.... Korikala taarakala seemalaku cherukone vadi vadi paruvidi




context artam avvaledu

okatemo siva pooja song
inkoti how the man's soul is behaving after his girl friend accepted him
 

Nyk
Side Hero
Username: Nyk

Post Number: 2618
Registered: 04-2018
Posted From: 223.182.43.93

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 08:41 am:       

telugu lo inta kastapadi type chesthe full poem dobbindi... bokkalo mac
 

Nyk
Side Hero
Username: Nyk

Post Number: 2617
Registered: 04-2018
Posted From: 223.182.43.93

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 08:40 am:       

hai guru
y guru

అష్టదికుమ్భికుంభాగ్ర ాలపై
మనసుంభధ్వజముగ్రాల చూడవలదె
గగన పాతాళ లోకాల లోని సమస్త భూతకోటులు నాకే మ్రొక్క వలదె
యే దేశం అయిన నా ఆదేశ ముద్రపడి సంబ్రమాశ్చర్యాల జరుగవలదె
హాయ్ హాయ్ ఘటోత్కచ జై హే ఘటోత్కచ అని దేవగురుడే కొండాడవలదె
నేనే ఈ ఉరిన్నెల శాసించవలదె
నేనే ఐశ్వర్యమెల్ల సాదించవలదె
నేనే మన బంధుహితులకు ఘనతలలి కట్టపెటిన ఘన కీర్తి కొట్టవలదె...


hai hai nayaka
y y nayaka


ghatotkacha scene timing kooda commercially sooper hit timing... janalu edho expect chese timing ki vastundi
 

Saughmraat
Comedian
Username: Saughmraat

Post Number: 1579
Registered: 09-2008
Posted From: 183.83.171.167

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 07:55 am:       


Ringo_rangaswamy:

his kingdom




Duryodhana's?

I heard about literal ashta diggajas and airaavatam being one of those ashtadiggajaas. But, they representing a direction is something I never came across

(keeping aside the figurative ashtagiggajas of bhuvanavijayam)
ME ME ME ME ME ME... Few words about me, few pix about me, preview of my book, my blog, my dance, my stunts :D
 

Ringo_rangaswamy
Megastar
Username: Ringo_rangaswamy

Post Number: 21168
Registered: 02-2011
Posted From: 67.82.48.54

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 07:34 am:       


Saughmraat:








My understanding of prathi padardham :


Kumbhi also means elephant. I think you are saying kadava probably because of Kumbhipak (cooked in Kumbhi!!). Guessing.


Ashtadikkumbhi - Elephants that are standing on all eight directions which means his kingdom proected by elephants in all directions.


Kumbhaagraala pai - elephenat has kumbham area. Kumbhaagram is top of that kumbham.
 

Doraveerachakra
Side Hero
Username: Doraveerachakra

Post Number: 7447
Registered: 11-2010
Posted From: 82.3.170.250

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 05:12 am:       


Bharateeyudu:


ok
 

Bharateeyudu
Side Hero
Username: Bharateeyudu

Post Number: 9092
Registered: 03-2016
Posted From: 117.213.178.254

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 05:10 am:       


Doraveerachakra:

gajabalam is supposed to be strongest in king's armoury & king is considerd strong with more elepahnts kadhaa....allanti balamaina yenugu kumbhaala anninti paina koodaa mana flag egaraali aney concept lo vaadaaremo




nope.. the statement means... we need to see our flags raised on all 8 sides of earth..ante it means we need to conquer entire world..
 

Saughmraat
Comedian
Username: Saughmraat

Post Number: 1576
Registered: 09-2008
Posted From: 183.83.171.167

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 05:07 am:       


Bharateeyudu:

u know according to hindu beliefs elephants hold 8 directions of earth//




Oh... I wasn't aware of this. Thanks :-)


Doraveerachakra:

gajabalam




Makes sense!! Thanks a lot
ME ME ME ME ME ME... Few words about me, few pix about me, preview of my book, my blog, my dance, my stunts :D
 

Bharateeyudu
Side Hero
Username: Bharateeyudu

Post Number: 9091
Registered: 03-2016
Posted From: 117.213.178.254

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 05:06 am:       


Saughmraat:

Kumbhi = kadava = spherical water container




noo... kumbham means pot.. now as i said earlier..
kumbham vunnaduku yenugu kumbhi ayyindi..

similarly a potter is also know as Kumbhi..probably kumbhi became kummari yemo kudaa(prakruthi.. I doubt kaani)
 

Doraveerachakra
Side Hero
Username: Doraveerachakra

Post Number: 7446
Registered: 11-2010
Posted From: 82.3.170.250

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 05:02 am:       

yenugu netthi meetha vundey 2 boppula madhyalo vunna daani kumbhasthalam antaamu kadhaa... aa context lo vaadaremo.
gajabalam is supposed to be strongest in king's armoury & king is considerd strong with more elepahnts kadhaa....allanti balamaina yenugu kumbhaala anninti paina koodaa mana flag egaraali aney concept lo vaadaaremo

saying that, KV Reddy gaaru used a lot of his own wording in htis film antaaru kadhaa.. may be praasa kosaram vaadaaremo.
 

Bharateeyudu
Side Hero
Username: Bharateeyudu

Post Number: 9090
Registered: 03-2016
Posted From: 117.213.178.254

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 05:02 am:       

I guess u know according to hindu beliefs elephants hold 8 directions of earth//
ashta diggajamu..( yenugu ne kumBhi ani kudaa antaaru.. kumbhamu kaliginadi kumbhi ..ani kudaaa antaaru.. )

kumBhasthalamu / kumBhagrahamu/ kumBhamu are same words..

the line literally translate like this..
astadiggajamula kumbhamulapai mana simha dwajamulu etc etc..
 

Saughmraat
Comedian
Username: Saughmraat

Post Number: 1574
Registered: 09-2008
Posted From: 60.243.144.96

Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!)

Posted on Sunday, October 21, 2018 - 04:30 am:       

Mayabazar movie lo ghatotkacha intro poem lo starting line...

Ashtadikkumbhi kumbhaagraalapai mana simhadhwajamu graala chuda valade ani undi.

I can guess the meaning as...

Ashta dikkulalo mana simhadhwajam reparepalaadutu undaali!

But... If someone can tell me the pratipadaartham of that phrase, I'd be grateful

Especially... Kumbhi = kadava = spherical water container

Kumbhaagramu = upper/peak portion of elephant?
Not sure about this. Please correct me if I'm wrong
ME ME ME ME ME ME... Few words about me, few pix about me, preview of my book, my blog, my dance, my stunts :D

Add Your Message Here
Post:
Bold text Italics Underline Create a hyperlink Insert a clipart image HASH(0x9b31280){Movie Clipart}
Show / hide regular icons selection options

Click on following links to open cliparts by Alphabetical Order

 A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M  

N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  

Show / Hide Filmy icons selection options

Click on following links to open cliparts by Alphabetical Order

  A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M  

N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  

Username: Posting Information:
This is a public posting area. Enter your username and password if you have an account. Otherwise, enter your full name as your username and leave the password blank. Your e-mail address is optional.
Password:
E-mail:
Options: Enable HTML code in message
Automatically activate URLs in message
Action: